quarta-feira, 27 de maio de 2015

Contos Africanos trabalhados na Formação (Maio)

Seguem abaixo, os Contos Africanos que foram trabalhados na Formação - conte, reconte, encante.
Vale lembrar que os Contos foram lidos pelas Professoras/Professores de Biblioteca. Os textos estão incompletos, justamente, para aguçar a curiosidade do leitor. Criem novos finais para suas histórias e bom trabalho!!!

Tema: Catarina Quebra – Nozes       (Conto Inglês)
Era uma vez um rei e uma rainha como, os houve em muitas terras. O rei tinha uma filha, Anne, e a rainha tinha outra, chamada Catarina; Anne era muito mais bonita do a filha da rainha, mas isso não as impedia de se amarem como irmãs de verdade. A rainha tinha inveja pelo fato de a filha do rei ser mais bonita do que a sua, e procurava por todos os meios estragar a beleza da outra. Então ela foi se aconselhar com a mulher das galinhas, que lhe disse para lhe mandar a mocinha, em jejum, na manhã seguinte...

Mensagem do conto: Mulheres corajosas, ousadas e obstinadas
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal



Tema: O marido que precisou cuidar da casa  (Conto Norueguês)
Era uma vez um homem tão mal-humorado e rabugento que para ele tudo que a mulher fazia em casa estava errado. Certa noite, à época da secagem do feno, ele chegou em casa ralhando, praguejando, mostrado os dentes e fazendo a maior confusão.
“Meu amor, não fique tão furioso”, sua humilde esposa disse. “Amanhã vamos trocar de tarefa. Vou trabalhar com os ceifeiros, e você vai cuidar da casa.” Bem o marido achou que era uma boa ideia.

Mensagem do conto: Tolo
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Tema: A menina que desterrou sete rapazes (Conto Marroquino)
Havia uma mulher que tinha sete filhos. Toda vez que começava a sentir as dores do parto, ela dizia:”Desta vez vai ser uma menina”. Mas sempre era um menino.
Agora estava de novo grávida , e já se aproximava o dia do parto. Quando estava para ter bebê, a irmã do marido veio para ajudá-la, seus sete filhos foram caçar, mas antes de sair disseram à tia: “Se a nossa mãe tiver uma menina, pendure o fuso na porta. Ao vê-lo, voltaremos correndo para casa. Se for mais um menino, pendure uma foice. Ao vê-la, iremos embora.” Nasceu ...

Mensagem do conto: Famílias felizes
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Tema: A Princesa Chinesa       (Conto da Caxemira)
O reino do imperador mongol Shah Jahan, o Vale da Caxemira era administrado por um governador chamado Ali Mardan. Ele gostava muito de caçar. Um dia estava à procura de uma caça numa floresta onde observou um veado, o animal conseguiu escapar, escondendo-se numa moita.
Ali Mardan parou, na esperança de que o veado saísse do esconderijo. Mas de repente ouviu alguém chorado. Foi em direção ao som, e então viu, sentada embaixo de uma árvore, uma donzela de extraordinária beleza, ricamente vestida e adornada. Era evidente que ela não era daquela região.
Ali Mardan espantado com sua beleza perguntou quem era e por que estava chorando.
“Oh senhor”, ela respondeu, “Sou a filha de um rei chinês, meu pai tombou numa batalha contra o soberano de uma província vizinha. Muitos dos nossos fidalgos foram feitos prisioneiros, mas dei um jeito de escapar. Desde então tenho vagado de um lugar a outro e finalmente vim parar aqui.” O que o senhor irá fazer?
“Amável donzela” respondeu tentando consolá-la...
Mensagem do conto: Feiticeiras
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Tema: Bela, Morena e Trêmula (Conto Irlandês)
O rei Aedh Cúrucha vivia em Tir Conal e tinha três filhas cujos nomes eram: Bela, Morena e Trêmula. Bela e Morena tinham vestidos novos e iam à igreja todos os domingos. Trêmula era obrigada a ficar em casa para cozinhar e trabalhar. Não a deixavam sair da casa de jeito nenhum, isso porque ela era mais bonita do que as outras duas, e estas receavam que Trêmula se casasse antes delas. As coisas ficaram nesse pé durante sete anos. Ao cabo desses setes anos, o filho do rei de Omanya se apaixonou pela irmã mais velha.
Num domingo de manhã, depois que as outras duas foram à igreja, a mulher das galinhas foi ao encontro de trêmula na cozinha e disse: ...
Mensagem do conto: Gente bonita
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Tema: A Baba - Iagá (Conto Russo)
Era uma vez um casal de velhos. O marido perdeu a mulher e se casou novamente. Mas ele tinha uma filha do primeiro casamento, uma menina. A madrasta não via com bons olhos, batia nela e planejava matá-la. Certo dia o pai saiu para algum lugar, e a madrasta disse à menina: “


Mensagem do conto: Feiticeiras
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Tema: Como um marido curou a esposa viciada em contos de fadas (Conto Russo)
Houve uma vez um estalajadeiro cuja mulher gostava de contos de fadas mais do que qualquer coisa e só aceitava como hóspedes aqueles que sabiam contar histórias. Evidentemente que o marido tinha prejuízos por causa disso e se perguntava como poderia curar a esposa daquela mania de contos de fadas. Certa noite de inverno, já bem tarde, um velho tremendo de frio pediu pousada. O marido correu e atendê-lo perguntou: “O senhor sabe contar histórias, minha mulher não me deixa receber ninguém que não saiba contar histórias”. O velho viu que não tinha alternativa pois estava quase morto de frio.
Disse:... 
Mensagem do conto: Fábulas Morais
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Tema: Tunjur, tunjur (Conto Árabe Palestino)
Era uma vez uma mulher que não podia engravidar e ter filhos, certo diz ela sentiu um forte desejo: queria ter filhos. “Ó, senhor!”,ela exclamou. “Por que, entre todas as mulheres, eu que sou assim? Como eu gostaria de poder ficar grávida e poder ter um bebê, e que Alá me desse uma filha, ainda que ela fosse uma panela.”
Um dia ela ficou grávida. Um dia veio, um dia se foi, e ouçam! Ela estava pronta para dar à luz. Começou o parto e ela deu a luz a uma...

Mensagem do conto: Relação de Mães e Filhas
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal

Tema: O espelho (Conto Japonês)
Há uma bela historia japonesa de um modesto agricultor que comprou um espelho para esposa. Ela ficou surpresa e encantada ao ver que ele refletia o seu rosto e gostava mais do espelho do que de todos os outros bens que possuía. Ela deu à luz uma menina e morreu jovem. O agricultor guardou o espelho num lagar, onde ele ficou por longos anos.
A filha cresceu parecidíssima com a mãe. Um dia, quando já era quase uma mulher, o pai chamou à parte e lhe falou sobre sua mãe e sobre o espelho que refletira sua beleza. A filha ficou morrendo de curiosidade, desencavou o espelho do velho lagar e olhou para ele.

Mensagem do conto: Gente bonita
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras


Tema: A órfã (Conto Malauí - África)
Há muito tempo um homem se casou. Sua mulher deu a luz uma menina, que recebeu o nome de Diminga. Quando a mãe de Diminga morreu, seu pai se casou novamente, e sua mulher lhe deu muitos outros filhos.
Embora o marido pedisse à mulher que cuidasse de Diminga, a madrasta praguejava contra a criança e não a tratava como filha. Não lhe dava banho, alimentava-a, apenas de biscoitos duros, e a obrigava a dormir num curral. Assim, Diminga parecia uma menininha suja e miserável, um esqueleto vestido de trapos. A única coisa que ela queria era morrer e ir para junto da verdadeira mãe.
Certa noite Diminga sonhou que sua mãe a chamava: ...

Mensagem do conto: Gente bonita
Livro: 103 Contos de Fadas Angela Carter
Traduzido por Luciano Vieira Machado- Companhia das Letras
Contos de fadas : Literatura Folclórica Universal


Livro de onde retiramos os textos acima








terça-feira, 26 de maio de 2015

Referência Bibliográfica e Indicação de Leitura (Contos de Fadas)

Neste mês de maio, trabalhamos durante a Formação dos Professores (as) de Biblioteca e dos CTDs (manhã e tarde), a temática- Contos de Fadas - conte, reconte e encante. Estamos aproveitando para divulgar a referência bibliográfica que nos norteou e a indicação de leitura sugerida.

Bom Trabalho, Professores e Professoras!!!

       HOFFMAN, Mary (2003). Meu Primeiro Livro de Contos de Fadas. São Paulo: Companhia das Letras.


       GRIMM, Irmãos (2002). Contos de Fadas. 4ª ed. São Paulo: Iluminuras.


       BETTELHEIM, Bruno (1980). A Psicanálise dos Contos de Fadas. São Paulo: Paz e Terra. 14ª Edição.

INDICAÇÃO DE LEITURA:

ü  Conte uma História... E reviva a magia dos contos – Regina Machado;

ü  Contos de Fadas – Jonas Ribeiro;

ü  Ofício do Contador de História – Gislayne Avelar Matos Inno Sorsy;

ü  Contar e encantar, pequenos segredos da Narrativa – Cléo Busatto;

ü  A  Psicanálise dos Contos de Fadas - Bruno Bettelheim;

ü   Colchas de Leitura – Jonas Ribeiro;

ü  O Tecido dos Contos Maravilhosos, contos de lugares distantes – Tanya Robyn Batt;

ü  Histórias de Contar   Irmãos Grimm;

ü   103 Contos de Fadas – Ângela Carter;

ü  Sete Histórias para Contar – Adriana Falcão;

ü  Os Mais Belos Contos de Andersen – Friederum Reichenstetter;

ü  Era uma vez, um três... – Telma Guimarães;

ü  Histórias de Outrora , História de Agora – Maria Virgínia Gastaldi;

ü  História curando História – Paula Furtado;
 
ü  Ouvidos Dourados - A Arte de ouvir as Histórias (para depois contá-las) - Jonas Ribeiro.







quinta-feira, 21 de maio de 2015

Formação de Maio - dia 25/05/2015

ATENÇÃO

O Programa Manuel Bandeira de Formação de Leitores informa que ocorrerá formação para Professores de Biblioteca na Escola de Formação e Aperfeiçoamento de Educadores do Recife Professor Paulo Freire - EFAER:




25/05 - Manhã (08:00 às 12:00); Tarde (13:30 às 17:30); Noite (18:30 às  22:00).




Local: Escola de Formação e Aperfeiçoamento de Educadores do Recife Professor Paulo Freire- EFAER (Auditório Luiz Gonzaga).




            TemaConte, reconte e encante.


O professor participará no seu respectivo horário de trabalho.

terça-feira, 19 de maio de 2015

FORMAÇÃO DO MÊS DE MAIO- PMBFL

ATENÇÃO:

A FORMAÇÃO DO PMBFL DO MÊS DE MAIO SOFREU MUDANÇA.

O Programa Manuel Bandeira de Formação de Leitores informa que ocorrerá formação para Professores de Biblioteca na Escola de Formação e Aperfeiçoamento de Educadores do Recife Professor Paulo Freire - EFAER nos seguintes dias e horários:

Tema: Conte, reconte e encante.


Local: Escola de Formação e Aperfeiçoamento de 

Educadores do Recife Professor Paulo Freire- 

EFAER (Auditório Luiz Gonzaga).


25/05 - Noite (18:30 – 22:00).

26/05 - Manhã e Tarde (8:00 às 12:00  e 13:30 às 
17:30).


O professor participará no seu respectivo 

horário de trabalho.

segunda-feira, 18 de maio de 2015

Levando Histórias e encantando Escolas

O PMBFL começou no dia 12/05/2015, seu novo Projeto com a nossa Contadora Bárbara Virgínia. O Projeto "Levando histórias e encantando Escolas" tem o objetivo de levar belas histórias às nossas Escolas Municipais e trocar experiências com os Professores/as de Biblioteca.

" Muitos homens iniciaram uma nova era na sua vida a partir da leitura de um livro".

Henry David Thoreau.








quinta-feira, 14 de maio de 2015

Mural do Mês de Maio

Sugestões de Livros


Caros Leitores, o mês de maio é dedicado ao Amor. Seja ele: de mãe, tia, avó, irmã, pai, irmão. Vamos agradecer, portanto, a pessoa que dedicou um tempo de sua vida para nos educar, amar e nos ensinar que vale a pena lutarmos por um objetivo, por um sonho, por aquilo que acreditamos. Pais, mães, avós, tios, a todos e todas, nosso AGRADECIMENTO!


"Uma vida sem causa, é uma vida sem efeito".
(Barbarella)

Mural produzido pela Equipe do PMBFL no Centro Administrativo Pedagógico - CAP.




LIVROS:
1) A Árvore - Bartolomeu Campos de Queirós;

2) Coisas de Mãe - Sílvia Alves;

3) Saudade - Ricardo Viveiros;

4) As Palavras Voam - Cecília Meireles;

5) Histórias de Valor - Edigio Trambaiolli Neto;

6) Deslembrar- Luciano Pontes;

7) Maria Noite, Maria Dia - Elisabeth Maggio.

Registro da Formação do Mês de Abril

Fabíola Siqueira

Vasti Goes

Professores durante Formação na EFAER

Vasti Goes

Ivana Cavalcanti

Bárbara Virgínia contando história

Dinâmica em Grupo - "Marcas da Leitura"


No  último mês de abril, em nossa formação, tivemos a oportunidade de vivenciar a temática: Política de Ensino da Rede: especificidades, etapas, modalidades. Nessa oportunidade, pudemos apresentar todas as ações do Programa Manuel Bandeira de Formação de Leitores, desde sua criação até os dias atuais. Ainda contamos, com a participação das Professoras de Biblioteca contando suas experiências nos Espaços de Leitura, desde o Berçário até até as turmas do EJAI.


terça-feira, 12 de maio de 2015

Ações do Mês de Abril

Durante a semana de 20 a 24 de abril, a equipe do PMBFL participou de atividades Literárias que ocorreram na Escola Municipal Oswaldo Lima Filho, no Espaço Pasárgada, no Sítio da Trindade e na Escola de Formação e Aperfeiçoamento de Educadores Professor Paulo Freire (Parceria com o NAC). Em alguns desses eventos, o Programa Manuel Bandeira realizou parceria nas ações de Contação de Histórias, com as Professoras - Bárbara Virgínia (PMBFL) e Vasti Goes (Professora de Biblioteca). Em outros momentos, com a presença de Ivana Cavalcanti como ocorrido no Sítio da Trindade para prestigiar o Lê Troca  (Professora Ladjane de Lima /UTEC Sítio da Trindade) e o Concerto Literário (Professora Fabíola Siqueira/E.M. Oswaldo Lima Filho). Ainda tivemos, uma entrevista concedida por Ivana Cavalcanti ao canal Rede Brasil . Ficamos muito felizes com tantas ações desenvolvidas nesse mês e que venham outras!
Lê Troca- Sítio da Trindade

Lê Troca- Sítio da Trindade
Estudantes da E. M. Santa Maria durante apresentação de Jogral

Estudantes curtindo o Espaço Pasárgada
Ivana Cavalcanti no Programa da Rede Brasil
Viva o Livro Infantil, Manuel Bandeira, Monteiro Lobato e todos os Professores de Biblioteca que não deixam essa chama apagar. Vamos em frente!!!!
Concerto de Leitura- E. M. Oswaldo Lima Filho
 
Equipe do Espaço Pasárgada












terça-feira, 5 de maio de 2015

PALESTRA

O PMBFL informa:

Palestra

Tema: África está em Nós.

Local: Museu da Abolição. Recife-PE.

Horário: 14 h.

Data: 09/05/2015.

Palestrante: Dr. Samuel Gonçalves.

Entrada Franca.

Fone: (81)32283248.

segunda-feira, 4 de maio de 2015

Aniversário de Manuel Bandeira e Monteiro Lobato

No último dia 15 de abril, comemoramos o Aniversário do Poeta Manuel Bandeira, de Monteiro Lobato e também o Dia do Livro Infantil. Nossa ação ocorreu no Centro Administrativo Pedagógico - CAP. No turno da manhã, contamos com a participação das contadoras Bárbara Virgínia e Graciane Bonnomi. À tarde, tivemos a visita dos estudantes da Escola Municipal Reitor João Alfredo, juntamente, com suas professoras. Foi um momento muito divertido, em que pudemos conhecer um pouco mais da vida de Manuel de Bandeira, assim como outras obras de Lobato.
Os funcionários do Centro Administrativo Pedagógico estiveram presentes para ouvir e cantar lindas músicas do Sítio do Pica-pau Amarelo.
Nosso corredor, encontra-se ainda com os trabalhos das Escolas referentes ao poeta Manuel Bandeira e diversas curiosidades sobre o fabulista Monteiro Lobato. Nossas ações acontecerão, bimestralmente, sempre em parceria com as Professoras de Biblioteca.